1
00:00:00,120 --> 00:00:04,020
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:04,910 --> 00:00:09,910
Tepatnya sudah sepuluh hari
sejak terakhir kali aku melihat putriku.
3
00:00:13,550 --> 00:00:18,450
Dia berkata kepadaku...
'Bu, aku akan kembali.'
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,710
Namun, dia masih belum kembali.
5
00:00:29,660 --> 00:00:31,850
Bagaimana aku bisa pulang ke rumah sendirian?
6
00:00:32,430 --> 00:00:36,960
Saya tidak tahan melihatnya
kamar kosong anakku.
7
00:00:39,890 --> 00:00:43,450
Aku yakin Eun Byul selamat.
8
00:00:44,260 --> 00:00:46,530
Ya, dia harus aman.
9
00:00:48,670 --> 00:00:53,810
Aku akan menemukannya dan kembali ke rumah
bergandengan tangan.
10
00:01:17,830 --> 00:01:22,230
Setiap hari, hal ajaib terjadi
untuk Sara.
11
00:01:24,020 --> 00:01:25,620
Direktur!
12
00:01:28,460 --> 00:01:30,720
Tidak peduli apa yang akan terjadi
di masa depan...
13
00:01:31,480 --> 00:01:36,530
dia kenal seseorang di luar sana
memikirkannya.
14
00:01:38,310 --> 00:01:43,070
Dia sudah tidak ada lagi
kesepian atau sedih.
15
00:01:47,670 --> 00:01:49,130
[Episode 2]
16
00:01:49,130 --> 00:01:50,270
Silakan lihat wajahnya.
17
00:01:50,270 --> 00:01:53,760
Lihatlah ini dan
beri tahu saya.
18
00:01:55,100 --> 00:01:56,540
Nona, tolong!
19
00:01:56,550 --> 00:02:00,590
Tuan, ini putriku.
Lihat ini dan tolong hubungi saya.
20
00:02:01,370 --> 00:02:02,930
Ini putriku...
21
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
Tuan... tuan.
22
00:02:11,800 --> 00:02:14,230
Jangan dibuang begitu saja.
23
00:02:14,230 --> 00:02:17,010
Maaf, tapi tolong lihat wajahnya
sekali saja.
24
00:02:17,010 --> 00:02:18,790
- Tunggu.
- Ya, tolong?
25
00:02:18,790 --> 00:02:21,990
Ya terima kasih. Terima kasih.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,400
[Orang Hilang]
27
00:02:50,400 --> 00:02:54,530
Jangan tersenyum, gadis nakal.
28
00:02:59,160 --> 00:03:02,620
Kamu ada di mana? Hah?
29
00:03:04,040 --> 00:03:06,710
Saya menjadi sangat khawatir.
30
00:03:09,960 --> 00:03:11,540
Saya minta maaf.
31
00:03:14,200 --> 00:03:16,740
Ini semua salah ibumu.
32
00:03:18,430 --> 00:03:24,390
Eun Byul...
Kamu akan kembali padaku, kan?
33
00:03:28,990 --> 00:03:31,470
Aku akan menjadi gila.
34
00:03:33,080 --> 00:03:36,790
Ini sangat sulit,
aku akan mati!
35
00:03:58,450 --> 00:04:00,350
Halo?
36
00:04:00,890 --> 00:04:04,170
Ya... Ya, benar.
37
00:04:06,940 --> 00:04:10,980
[Siapa Kamu]
38
00:05:05,380 --> 00:05:06,950
Terima kasih!
39
00:05:08,910 --> 00:05:11,680
Terima kasih Tuhan.
40
00:05:35,040 --> 00:05:37,340
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
41
00:05:41,100 --> 00:05:42,570
Ini aku, Bu.
42
00:05:46,030 --> 00:05:49,940
- Mama?
- Ya.
43
00:05:49,940 --> 00:05:51,210
Itu benar.
44
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
Apakah Anda mengenali saya?
45
00:06:03,280 --> 00:06:05,090
Mama?
46
00:06:07,810 --> 00:06:11,260
- Ibu...
- Iya.
47
00:06:13,510 --> 00:06:15,050
Mama.
48
00:06:17,150 --> 00:06:18,590
Mama.
49
00:06:20,710 --> 00:06:22,450
Tidak apa-apa.
50
00:06:22,450 --> 00:06:27,100
Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang apa pun.
51
00:06:28,230 --> 00:06:32,260
Ibu ada di sini. Tidak apa-apa.
52
00:06:44,860 --> 00:06:48,110
Karena stres akibat cedera,
dia menderita amnesia.
53
00:06:48,110 --> 00:06:52,790
Ini bisa bersifat sementara atau
dia tidak pernah bisa memulihkan ingatannya.
54
00:06:52,790 --> 00:06:56,710
Jadi, aku tidak tahu harus berkata apa padamu
mengenai tingkat kesembuhannya.
55
00:07:01,490 --> 00:07:03,790
Aku akan membawa mobilnya berkeliling
jadi tunggu sebentar.
56
00:07:03,790 --> 00:07:04,890
Oke.
57
00:07:20,010 --> 00:07:22,680
Saya mendengar bahwa Anda melarikan diri
setelah kamu dikeluarkan dari sekolah.
58
00:07:22,680 --> 00:07:24,910
Tapi, saya kira Anda tidak punya tempat tujuan.
59
00:07:26,800 --> 00:07:28,450
Apa yang saya katakan?
60
00:07:29,180 --> 00:07:33,180
Anda tidak punya siapa pun untuk diajak bicara
atau bermain bersamaku, kan?
61
00:07:36,740 --> 00:07:38,040
Oh...
62
00:07:38,040 --> 00:07:40,620
Anda sudah diusir,
jadi kamu akan berusaha sekuat tenaga?
63
00:07:41,320 --> 00:07:42,910
Siapa kamu?
64
00:07:44,990 --> 00:07:48,570
Hei, kamu sudah benar-benar membaik.
65
00:07:49,940 --> 00:07:51,940
Apakah kamu tidak ingat saya?
66
00:07:53,340 --> 00:07:55,560
Kalau begitu, sebaiknya aku membantumu mengingatnya.
67
00:07:56,050 --> 00:07:59,820
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?
68
00:08:00,810 --> 00:08:04,020
- Lepaskan aku.
- Hai! Melepaskan!
69
00:08:06,660 --> 00:08:10,630
Apakah kamu terluka?
Apa yang terjadi?
70
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
Dia muncul begitu saja.
71
00:08:16,420 --> 00:08:18,950
Siapa yang kamu lakukan seperti itu
hal bodoh?
72
00:08:18,950 --> 00:08:21,470
Mengapa Anda tidak menjalankan bisnis Anda?
73
00:08:21,470 --> 00:08:24,490
Kepada siapa kamu harus ikut campur
bisnis kita?
74
00:08:24,490 --> 00:08:26,400
Saya ibu gadis ini!
75
00:08:26,400 --> 00:08:29,030
Beraninya kamu menumpangkan tanganmu
putriku!
76
00:08:29,570 --> 00:08:31,200
Aku tidak akan memaafkanmu.
77
00:08:31,200 --> 00:08:33,610
Anda berdiri di sana.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
78
00:08:33,610 --> 00:08:36,050
Tunggu. aku... aku minta maaf.
79
00:08:37,500 --> 00:08:40,290
Itu adalah kasus kesalahan identitas.
80
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
Saya minta maaf.
81
00:08:51,030 --> 00:08:53,740
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
82
00:08:53,740 --> 00:08:55,020
Ayo pergi.
83
00:09:17,460 --> 00:09:19,130
Haruskah saya menyalakan musik?
84
00:10:02,370 --> 00:10:05,010
[Sepuluh Hari Sebelumnya - Perjalanan Sekolah]
85
00:10:05,010 --> 00:10:07,300
Apa yang kamu lakukan sepanjang jalan
di sini di tengah pertemuan?
86
00:10:08,590 --> 00:10:10,640
Apakah perjalanan itu membosankan?
87
00:10:11,670 --> 00:10:14,270
Atau kamu tidak menginginkanku di sini?
88
00:10:14,270 --> 00:10:15,300
Itu keduanya.
89
00:10:15,300 --> 00:10:19,370
Hai sekarang!
Makanan di resor pasti buruk.
90
00:10:19,370 --> 00:10:21,370
Kemarahanmu berkobar ketika
kamu lapar.
91
00:10:21,370 --> 00:10:23,420
Jika Anda akan mengatakan omong kosong,
lalu pergi saja.
92
00:10:28,230 --> 00:10:31,750
Coba tebak,
tentang mengapa aku di sini.
93
00:10:33,020 --> 00:10:34,890
Saya akan memberi Anda petunjuk.
94
00:10:34,890 --> 00:10:38,840
Itu adalah janji yang kubuat tujuh
tahun yang lalu.
95
00:10:39,190 --> 00:10:42,590
Saya tidak ingat dan
Aku juga tidak ingin mengingatnya.
96
00:10:43,710 --> 00:10:45,250
Aku bisa pergi sekarang, kan?
97
00:10:48,690 --> 00:10:50,540
Ada apa sekarang!
98
00:10:51,250 --> 00:10:54,160
Tinggalkan aku sendiri!
99
00:10:55,800 --> 00:10:59,810
Mengapa kata-katamu terdengar lebih seperti,
'tolong jangan tinggalkan aku sendiri'...
100
00:11:02,050 --> 00:11:04,120
Begitulah kedengarannya bagi saya.
101
00:11:07,910 --> 00:11:12,000
Aku ada lomba besok,
jadi aku tidak bisa membiarkanmu menyentuh tempat lain.
102
00:11:13,150 --> 00:11:16,050
Tapi, di sini...
kamu bisa memukulku di sini.
103
00:11:16,050 --> 00:11:18,540
Aku akan mengambil semuanya sampai kamu
keluarkan semua rasa frustrasimu.
104
00:11:22,280 --> 00:11:24,460
Peluang seperti ini sangat jarang terjadi.
105
00:11:25,310 --> 00:11:26,680
Pukul aku.
106
00:11:29,070 --> 00:11:30,810
Aku muak dengan ini.
107
00:11:32,500 --> 00:11:34,310
Aku sangat lelah dengan semuanya.
108
00:11:43,590 --> 00:11:45,150
Apa itu?
109
00:11:48,990 --> 00:11:50,740
Apa itu!
110
00:12:00,840 --> 00:12:04,110
Han Yi An, dengarkan.
111
00:12:05,850 --> 00:12:08,120
Aku bukan Eun Byul yang sama
ketika aku masih kecil.
112
00:12:08,670 --> 00:12:13,350
Kami sudah tumbuh dewasa sekarang
dan banyak hal telah berubah.
113
00:12:15,620 --> 00:12:21,020
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan
lakukan untukku.
114
00:12:52,070 --> 00:12:54,210
Apakah kamu bahkan tidak menyapamu
senior lagi?
115
00:12:56,730 --> 00:12:59,010
Memenangkan medali emas, set a
rekor baru...
116
00:12:59,010 --> 00:13:01,190
Sekarang, kami semua hanya lelucon bagi Anda.
117
00:13:02,460 --> 00:13:04,810
Hei, kenapa kamu melakukan itu selama ini
100 meter saja?
118
00:13:04,810 --> 00:13:08,570
Bahkan ada artikel tentang hal itu.
'Bocah Marinir Takut pada Air.'
119
00:13:08,570 --> 00:13:10,520
Wow, Bocah Marinir.
120
00:13:10,520 --> 00:13:12,410
Tidak seperti itu.
121
00:13:17,210 --> 00:13:19,420
Tentang apa itu?
122
00:13:23,300 --> 00:13:26,440
Sepertinya banyak yang ingin kamu katakan.
123
00:13:26,930 --> 00:13:30,030
Katakan... katakan itu.
124
00:13:31,050 --> 00:13:33,000
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
125
00:13:33,000 --> 00:13:34,260
Lihat itu.
126
00:13:34,260 --> 00:13:36,840
Hei, apakah kamu akan menyimpannya
menatapku seperti itu?
127
00:13:37,470 --> 00:13:39,900
Hentikan!
Aku sedang tidak ingin bersabar hari ini.
128
00:13:39,900 --> 00:13:41,610
Kenapa kamu kecil...
129
00:13:42,890 --> 00:13:45,730
Sudah kubilang aku tidak punya
kesabaran untuk hari ini!
130
00:13:47,000 --> 00:13:51,170
Hai! Apa yang terjadi di sini!
131
00:13:51,170 --> 00:13:53,910
Menurut Anda, apa yang sedang Anda semua lakukan?
132
00:13:53,910 --> 00:13:55,780
Lihatlah kalian bajingan. Hah?
133
00:13:57,580 --> 00:14:00,160
Anda memiliki cukup energi untuk bertarung,
maka aku tidak melatihmu cukup keras.
134
00:14:00,160 --> 00:14:02,550
Ya, maaf soal itu.
135
00:14:03,100 --> 00:14:05,530
Berkumpul di depan kolam renang
dalam 30 detik. Berlari.
136
00:14:05,530 --> 00:14:07,160
- Ya, tuan.
- Berlari.
137
00:14:11,900 --> 00:14:13,340
Apakah kamu tidak berlari?
138
00:14:17,880 --> 00:14:22,490
Aku bahkan tidak akan melihat orang
yang datang hanya karena bakatnya.
139
00:14:22,490 --> 00:14:24,910
Jika kamu memang seperti ini,
maka berhentilah sekarang juga!
140
00:14:44,310 --> 00:14:46,690
Wah, pemandangannya bagus.
141
00:14:54,250 --> 00:14:56,700
Gong Tae Kwang! Turun dari sana.
Itu berbahaya!
142
00:14:56,710 --> 00:14:57,830
Cepat turun!
143
00:14:57,830 --> 00:14:59,270
Jadi, apa yang kubilang?
144
00:14:59,270 --> 00:15:03,430
Jika Anda memberi saya izin ketika saya bertanya,
ini tidak akan terjadi.
145
00:15:09,450 --> 00:15:12,400
Jadi salah siapa kalau aku mati?
146
00:15:13,010 --> 00:15:16,040
Tolong, Tae Kwang. Saya minta maaf.
147
00:15:16,040 --> 00:15:17,530
Ini salahku. Jangan lakukan ini.
148
00:15:17,530 --> 00:15:19,790
Salah siapa jika aku mati?
149
00:15:29,350 --> 00:15:34,060
Salahku.
Salahku karena tidak memberimu izin. Oke?
150
00:15:34,730 --> 00:15:38,280
Tapi, apa gunanya
tanggung jawab setelah aku mati?
151
00:15:38,930 --> 00:15:42,700
Haruskah aku melakukannya saja
laki-lakimu saat aku masih hidup?
152
00:15:43,320 --> 00:15:44,460
Hah?
153
00:15:55,300 --> 00:15:59,290
Hai, Go Eun Byul.
Bertemu denganmu seperti ini sungguh menyegarkan.
154
00:16:01,160 --> 00:16:03,500
Wah, gadis kasar itu.
155
00:16:03,500 --> 00:16:06,440
Dia selalu menerima salam dan
tidak pernah membalas sapaan.
156
00:16:07,550 --> 00:16:09,560
Pernahkah Anda mendengar tentang memberi dan menerima?
157
00:16:21,410 --> 00:16:22,980
Ya ampun! Apa yang terjadi?
158
00:16:22,980 --> 00:16:25,300
Astaga, itu membuatku takut.
159
00:16:44,970 --> 00:16:49,080
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan melarikan diri
hanya untuk makan hamburger?
160
00:16:49,080 --> 00:16:50,570
Apa? Apakah kamu gila?
161
00:16:50,570 --> 00:16:53,500
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk ini.
Saya harus makan, setidaknya, tiga.
162
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Psiko gila.
163
00:16:57,400 --> 00:17:00,200
Hei, makan semuanya.
164
00:17:12,810 --> 00:17:14,560
- Gom Tae.
- Hah?
165
00:17:14,560 --> 00:17:17,470
Apa yang kamu rencanakan?
melakukan pekerjaan untuk mencari nafkah nanti?
166
00:17:19,200 --> 00:17:22,650
Sungguh lucu mendengarmu
mengkhawatirkanku.
167
00:17:22,650 --> 00:17:23,970
Lucu sekali.
168
00:17:23,970 --> 00:17:26,590
Apakah ini yang dirasakan ibuku
saat dia menatapku?
169
00:17:27,430 --> 00:17:29,720
Luangkan waktumu dan makanlah.
170
00:17:29,720 --> 00:17:32,770
Aku ingin duduk dan tinggal bersamamu.
171
00:17:32,770 --> 00:17:36,570
Dan saya biasanya terbiasa dengan orang yang menatap,
tapi hari ini, bahkan aku tidak bisa berurusan denganmu.
172
00:17:37,890 --> 00:17:40,750
- Hai.
- Apa?
173
00:17:40,750 --> 00:17:42,910
Go Eun Byul diterima
rumah sakit tempatku berada.
174
00:17:42,910 --> 00:17:45,420
Kenapa kamu baru mengatakan itu sekarang!
175
00:17:46,100 --> 00:17:48,590
Saya baru saja memikirkannya!
176
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
Astaga...
177
00:17:58,850 --> 00:18:01,050
Yi An, Eun Byul ada di Seoul.
178
00:18:01,050 --> 00:18:03,300
Aku akan meratap untukmu di depan
Rumah Sakit Hangook.
179
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
Yi An!
180
00:18:12,860 --> 00:18:15,350
Hei, Yi An... Han Yi An!
181
00:18:22,130 --> 00:18:25,490
Contoh.
Bagaimana jika dia terluka karena hal itu?
182
00:18:28,580 --> 00:18:31,280
- Permisi, di mana kantornya?
- Sebelah sana.
183
00:18:46,190 --> 00:18:47,510
Maaf.
184
00:18:51,390 --> 00:18:52,720
Astaga.
185
00:18:53,800 --> 00:18:55,210
Terima kasih.
186
00:19:21,020 --> 00:19:22,470
Apakah kamu tidak melanjutkan?
187
00:19:37,150 --> 00:19:38,890
Lantai berapa?
188
00:19:47,910 --> 00:19:49,000
eh...
189
00:19:59,020 --> 00:20:00,270
Hei!
190
00:20:05,790 --> 00:20:07,570
Hai! Ayo Eun Byul!
191
00:20:10,420 --> 00:20:14,170
Han Yi An... Aku bukan Eun Byul yang sama
Saya saat saya masih kecil.
192
00:20:14,170 --> 00:20:19,510
Kami sudah tumbuh dewasa sekarang
dan banyak hal telah berubah.
193
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
Jika hatimu ingin mengambilnya
satu langkah mundur...
194
00:20:25,840 --> 00:20:28,470
milikku akan mengambil satu langkah maju.
195
00:20:28,980 --> 00:20:30,460
Kamu benar.
196
00:20:30,460 --> 00:20:34,010
Kita sudah terlalu dewasa
dan banyak yang berubah.
197
00:20:34,060 --> 00:20:36,880
Jadi apa? Ada apa?
198
00:20:39,040 --> 00:20:40,870
Anda salah orang.
199
00:20:48,120 --> 00:20:51,080
Yang penting kau kembali,
Go Eun Byul.
200
00:20:53,040 --> 00:20:54,580
Siapa kamu?
201
00:20:55,520 --> 00:20:57,610
Hei, 'siapa kamu'?
202
00:20:57,610 --> 00:20:59,540
Apakah kamu bercanda? Itu tidak lucu.
203
00:20:59,540 --> 00:21:01,180
Tolong, lepaskan aku dan mari kita bicara.
204
00:21:01,180 --> 00:21:02,810
Silakan? Apa...
205
00:21:02,810 --> 00:21:04,640
Go Eun Byul, kamu...
206
00:21:04,640 --> 00:21:07,880
Hei, Go Eun Byul kamu benar-benar kehilangan akal.
Hei, hei!
207
00:21:09,180 --> 00:21:13,390
Sebaiknya kau kembalikan barang ini
ke keadaan aslinya. Oke?
208
00:21:13,390 --> 00:21:15,780
Bisakah kamu melepaskanku dulu?
209
00:21:15,780 --> 00:21:18,150
- Semuanya? Bahkan aku?
- Bahkan aku?
210
00:21:19,630 --> 00:21:21,730
Aku bahkan tidak ingat namaku.
211
00:21:22,770 --> 00:21:24,200
Itu gila.
212
00:21:26,180 --> 00:21:30,020
Terima kasih sudah datang.
Kita pasti sangat dekat.
213
00:21:30,020 --> 00:21:31,360
Tidak...
214
00:21:34,720 --> 00:21:37,360
Saya sedang dalam perjalanan ke pelatihan,
jadi sebaiknya aku pergi.
215
00:21:37,360 --> 00:21:40,200
Sepertinya aku juga punya janji.
216
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
Kita bisa pergi ke halte bus bersama.
217
00:21:42,760 --> 00:21:46,860
- Gong Byul, aku akan datang lagi.
- Oke, sampai jumpa.
218
00:21:58,700 --> 00:22:02,060
Setelah ingatanmu pulih,
kenapa kamu tidak memberitahuku.
219
00:22:02,060 --> 00:22:04,280
Entah kita dekat atau tidak...
220
00:22:12,470 --> 00:22:15,130
Kami di sini.
221
00:22:17,350 --> 00:22:19,650
- Masuk dan istirahat.
- Oke.
222
00:22:32,800 --> 00:22:37,560
Eun Byul, kamarmu ada di sana.
223
00:22:38,910 --> 00:22:41,860
Oh baiklah.
224
00:23:02,070 --> 00:23:07,020
Wow! Apakah aku benar-benar membuat semua ini?
225
00:23:17,980 --> 00:23:20,290
Oh, ini bagus.
226
00:23:32,820 --> 00:23:35,250
Catatan rahasia?
227
00:23:35,760 --> 00:23:39,160
Eun Byul, ayo turun untuk makan malam.
228
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Oke, saya akan ke sana.
229
00:23:44,200 --> 00:23:47,580
- Lihat ini.
- Itu lucu.
230
00:23:53,370 --> 00:23:58,490
Ketika Anda seusia ini, kami sering pergi ke sana
hiburan dengan ayahmu.
231
00:23:58,490 --> 00:24:02,970
Aku pasti suka naik wahana.
232
00:24:03,810 --> 00:24:07,210
Tidak... ayahmu melakukannya.
233
00:24:07,210 --> 00:24:09,820
Kamu selalu menangis karena kamu
takut.
234
00:24:09,820 --> 00:24:11,380
Apa?
235
00:24:12,140 --> 00:24:16,100
- Oh, sungguh. Saya menangis di sini.
- Ya.
236
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Tapi, kok tidak ada
foto bayiku?
237
00:24:23,400 --> 00:24:24,710
Oh...
238
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
Anda akan mengetahuinya setelah Anda pulih kembali
kenanganmu.
239
00:24:33,100 --> 00:24:36,130
Kami pertama kali bertemu denganmu saat kamu masih di sana
berumur lima tahun.
240
00:24:36,150 --> 00:24:37,270
Oh?
241
00:24:39,440 --> 00:24:41,150
Saya diadopsi?
242
00:24:41,150 --> 00:24:45,230
Tidak perlu heran.
Anda sudah tahu segalanya.
243
00:24:46,210 --> 00:24:49,150
Oh, benarkah?
244
00:24:50,290 --> 00:24:54,800
Tapi terlepas dari itu...
245
00:24:54,800 --> 00:24:59,700
tidak ada ibu dan anak yang seperti itu
kita di seluruh dunia.
246
00:25:00,660 --> 00:25:02,320
Putriku.
247
00:25:05,430 --> 00:25:10,100
Saya pasti orang yang sangat bahagia.
248
00:25:12,180 --> 00:25:13,520
Saya suka itu.
249
00:25:15,440 --> 00:25:19,110
Tentu saja. Anda sangat senang.
250
00:25:21,670 --> 00:25:24,860
Oh, lihat jamnya.
251
00:25:24,860 --> 00:25:27,330
Naiklah ke atas.
Kamu harus pergi ke sekolah besok.
252
00:25:27,330 --> 00:25:29,890
Oke, selamat malam Bu.
253
00:25:29,890 --> 00:25:33,490
Oke. Selamat malam, putriku.
254
00:25:33,490 --> 00:25:35,020
Selamat tinggal.
255
00:25:47,780 --> 00:25:50,110
Bolehkah aku tidur di sini saja?
256
00:25:50,110 --> 00:25:51,800
Itu baru.
257
00:25:51,800 --> 00:25:55,140
Anda akan mengunci pintu Anda dan
katakan padaku untuk tidak masuk sebelumnya.
258
00:25:55,140 --> 00:25:58,010
Saya melakukan itu?
Aku tidak tahu.
259
00:25:58,010 --> 00:25:59,260
Saya juga tidak tahu.
260
00:26:00,920 --> 00:26:03,670
Aku tidak ingin tidur sendirian.
261
00:26:05,790 --> 00:26:07,970
Aku suka caramu mencium.
262
00:26:08,420 --> 00:26:10,490
Tentang apa ini?
263
00:26:10,490 --> 00:26:12,110
Saya tidak ingin pergi.
264
00:26:12,110 --> 00:26:15,000
Hei, itu menggelitik.
265
00:26:23,430 --> 00:26:25,180
Bukankah itu Gong Tae Kwang?
266
00:26:25,780 --> 00:26:31,040
Bukankah kamu bilang dia akan dirawat di rumah sakit
untuk keseluruhan program kali ini?
267
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Tasmu... tas.
268
00:26:33,480 --> 00:26:35,750
Mari kita merokok sebelum pergi.
269
00:26:35,750 --> 00:26:37,900
Tunggu, jadi apakah kamu menghindarinya?
270
00:26:37,900 --> 00:26:41,210
Saat aku bertengkar dengannya,
buku-buku jariku tidak terasa segar.
271
00:26:41,210 --> 00:26:42,760
Saya hanya merasa kesal.
272
00:26:42,800 --> 00:26:45,900
Semakin aku mengalahkannya,
semakin terasa kosong kepalaku.
273
00:26:45,900 --> 00:26:47,840
Apakah kamu tidak mendengarkan?
274
00:26:47,840 --> 00:26:50,150
- Tentu saja kamu lebih tangguh dari dia.
- Ayo pergi.
275
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
- Aku akan pergi sendiri dari sini.
- Oke.
276
00:27:04,690 --> 00:27:06,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
277
00:27:12,010 --> 00:27:15,740
Apakah kamu baru saja menyapaku?
Apakah itu untukku?
278
00:27:16,800 --> 00:27:20,150
Hei, Gong Byul!
279
00:27:20,150 --> 00:27:22,300
Hei, Gong Tae.
280
00:27:23,500 --> 00:27:26,160
Dia adalah...
281
00:27:26,160 --> 00:27:29,820
Gong Byul, kamu sudah melihat semua gambar dan
nama-nama yang kukirimkan padamu?
282
00:27:29,820 --> 00:27:31,190
Ya, saya hafal sebagian besarnya.
283
00:27:31,190 --> 00:27:35,080
Eun Byul, aku sangat senang denganmu
kembali ke sekolah.
284
00:27:37,700 --> 00:27:40,220
Hei, selamat pagi!
285
00:27:40,630 --> 00:27:42,110
Apa ini? Apa...
286
00:27:42,110 --> 00:27:44,390
- Oh! Wow.
- Pergilah Eun Byul!
287
00:27:44,390 --> 00:27:46,440
- Hai! Apa ini?
- Apa yang telah terjadi?
288
00:27:46,440 --> 00:27:48,180
- Apa yang terjadi?
- Apa ini?
289
00:27:50,780 --> 00:27:51,860
Hai.
290
00:27:51,860 --> 00:27:54,050
- Ada apa dengannya?
- Apa ini?
291
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Hai!
292
00:27:59,770 --> 00:28:01,130
Kemana kamu pergi?
293
00:28:01,130 --> 00:28:03,240
Wah, wah, wah. Siapa yang kita punya di sini?
294
00:28:03,240 --> 00:28:07,260
Subyek kasus panas orang hilang,
Nona G dari SMA S?
295
00:28:07,980 --> 00:28:09,800
Kamu, tersesat.
296
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
Saya akan tersesat.
297
00:28:11,900 --> 00:28:13,600
tempat dudukmu.
298
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
Duduk.
299
00:28:28,000 --> 00:28:30,250
Hei, ada yang ingin kukatakan.
300
00:28:31,800 --> 00:28:37,160
Gong Byul telah kehilangan sedikit, hanya sedikit
sedikit ingatannya karena kecelakaan itu.
301
00:28:37,160 --> 00:28:39,050
- Apa? Itu gila.
- Benar-benar?
302
00:28:39,050 --> 00:28:40,950
- Apa itu?
- Apa itu?
303
00:28:40,950 --> 00:28:44,030
Meskipun dia tampak bingung,
tidak seperti dirinya yang dulu...
304
00:28:44,030 --> 00:28:46,360
bersikap pengertian dan bantu dia, oke?
305
00:28:46,360 --> 00:28:49,800
Anda benar-benar tidak ingat?
306
00:28:50,500 --> 00:28:52,410
Wow, sangat menarik.
307
00:28:52,410 --> 00:28:54,650
Ini pertama kalinya aku melihat
amnesia sebenarnya.
308
00:28:54,650 --> 00:28:56,210
- Saya juga.
- Saya juga.
309
00:28:56,210 --> 00:28:57,680
Anda tidak berpura-pura?
310
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
Atau apakah Anda memiliki sesuatu
kamu ingin bersembunyi...
311
00:28:59,960 --> 00:29:02,560
- Hal-hal yang kamu katakan!
- Perhatikan apa yang kamu katakan.
312
00:29:02,560 --> 00:29:04,280
Itu hanya lelucon. Sebuah lelucon.
313
00:29:05,540 --> 00:29:07,350
Gong Byul, sudah lama tidak bertemu.
314
00:29:09,920 --> 00:29:13,910
Pasti nyata karena dia tidak bisa
bahkan menemukan tempat duduknya. Wow.
315
00:29:15,800 --> 00:29:17,190
Itu di sini.
316
00:29:20,730 --> 00:29:22,000
Enyah.
317
00:29:22,000 --> 00:29:25,280
aku akan tersesat.
318
00:29:26,670 --> 00:29:29,380
- Hai.
- Halo.
319
00:29:36,500 --> 00:29:39,660
Astaga, itu mustahil bagiku
untuk menjalani kehidupan yang tenang.
320
00:29:39,660 --> 00:29:42,250
Sepertinya dia akan melempar.
321
00:29:42,250 --> 00:29:44,950
Anda sebaiknya melihat dengan jelas.
Lihat apakah aku berkedip.
322
00:29:51,730 --> 00:29:53,140
- Oh?
- Hai.
323
00:29:54,130 --> 00:29:55,330
Apakah kamu baik-baik saja?
324
00:30:03,060 --> 00:30:06,440
- Jangan. Jangan.
- Oke, oke.
325
00:30:06,440 --> 00:30:08,930
Gong Byul, Guru ingin kamu datang
ke kantor.
326
00:30:08,930 --> 00:30:10,560
Dimana kantornya?
327
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
Ikuti saya. Saya disuruh datang juga.
328
00:30:13,910 --> 00:30:15,190
Ambillah.
329
00:30:33,830 --> 00:30:35,980
Astaga. Dengan serius.
330
00:30:39,820 --> 00:30:41,110
Menyerah?
331
00:30:42,590 --> 00:30:44,270
Jangan memprovokasi saya.
332
00:30:44,270 --> 00:30:47,310
Saya mencoba menjalani kehidupan yang lurus
bila memungkinkan.
333
00:30:47,310 --> 00:30:49,520
Itu mengecewakan.
334
00:30:50,080 --> 00:30:52,860
Aku ingin dipukul,
jadi saya bisa istirahat di klinik.
335
00:30:52,860 --> 00:30:54,710
Bodoh sekali.
336
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
Aku bilang jangan melihat.
337
00:31:08,840 --> 00:31:10,770
Serius, para bajingan itu.
338
00:31:26,470 --> 00:31:27,900
Hai, Go Eun Byul.
339
00:31:32,090 --> 00:31:33,360
Guru Ahn.
340
00:31:34,560 --> 00:31:36,610
Saya mendapat ini dari Tongyeong.
341
00:31:36,610 --> 00:31:39,630
Sudah terlambat karena ada begitu
banyak kejadian.
342
00:31:40,370 --> 00:31:43,530
Guru Kim, apa ini?
343
00:31:43,530 --> 00:31:46,300
Ini oleh-oleh yang kubeli dari Tongyeong.
344
00:31:46,300 --> 00:31:51,230
Maksudku kenapa kamu memberiku oleh-oleh
kamu dapat dari Tongyeong?
345
00:31:51,230 --> 00:31:52,580
Apa maksudnya?
346
00:31:52,580 --> 00:31:56,010
Ini adalah isyarat yang terlalu kecil untuk dilampirkan
ada artinya...
347
00:31:56,980 --> 00:32:01,080
Bagaimana bisa ada hadiah yang tidak berarti
di dunia ini?
348
00:32:01,080 --> 00:32:05,750
Bahkan jika Anda memberi hadiah tusuk gigi, itu tetap ada
terlampir makna yang jelas.
349
00:32:05,750 --> 00:32:07,050
Bukankah begitu?
350
00:32:10,220 --> 00:32:12,290
Maksudku...
351
00:32:14,440 --> 00:32:17,050
- Guru, saya membawa Go Eun Byul.
- Ya.
352
00:32:17,050 --> 00:32:19,680
- Halo.
- Oh, hai.
353
00:32:20,250 --> 00:32:23,790
Aku memanggilmu karena aku khawatir.
Kamu tampak bahagia.
354
00:32:23,790 --> 00:32:25,910
Apakah ini sebenarnya yang terbaik?
355
00:32:25,910 --> 00:32:27,360
Apa maksudmu?
356
00:32:27,360 --> 00:32:30,170
Jika kamu melupakan kenangan buruk,
pikiranmu bisa tenang.
357
00:32:30,170 --> 00:32:31,840
Kenangan buruk?
358
00:32:33,670 --> 00:32:36,730
Maksudku saat karyawisata sekolah...
359
00:32:36,730 --> 00:32:39,240
Aku dengar kamu sedang mengalaminya
waktu yang sulit. Itu saja.
360
00:32:39,240 --> 00:32:40,330
Oh.
361
00:32:41,270 --> 00:32:44,190
Min Joon, bisakah kamu membantu Eun Byul
untuk sementara waktu?
362
00:32:44,190 --> 00:32:46,380
Saya tahu Anda pasti sibuk dengan studi.
363
00:32:46,900 --> 00:32:50,240
Ketua Kelas, izinkan saya bertanya kepada Anda
untuk bantuan.
364
00:32:50,880 --> 00:32:54,820
- Ya, aku bisa melakukannya.
- Besar. Anda bisa pergi.
365
00:32:54,820 --> 00:32:57,150
- Oke.
- Kami berangkat sekarang.
366
00:33:02,710 --> 00:33:06,480
Kau tahu, aku sedang mengawasinya dengan cermat
murid itu, kan?
367
00:33:06,480 --> 00:33:07,270
Ya ya.
368
00:33:07,270 --> 00:33:10,190
Gong Tae Kwang mulai hadir
sekolah lagi?
369
00:33:10,190 --> 00:33:11,470
Ya ya.
370
00:33:11,470 --> 00:33:15,810
Anda harus mengontrol Kelas 3 dengan lebih baik
mereka tidak menimbulkan masalah lagi.
371
00:33:15,810 --> 00:33:19,340
Atau setidaknya menutup bibir para siswa seperti itu
yang lain tidak mengetahuinya.
372
00:33:19,970 --> 00:33:22,400
Setidaknya mari kita bersikap baik dengan salah satu dari mereka.
373
00:33:22,400 --> 00:33:24,420
Anda tahu maksud saya, bukan?
374
00:33:24,420 --> 00:33:28,710
Ya. Saya akan lebih memperhatikannya di sana
tidak ada masalah lagi.
375
00:33:42,730 --> 00:33:44,920
- Apakah kamu serius?
- Ya.
376
00:33:44,920 --> 00:33:47,050
Bukankah mereka bilang dia hilang?
377
00:33:47,050 --> 00:33:49,850
Dia menghilang selama
perjalanan sekolah.
378
00:33:49,850 --> 00:33:51,220
Benar-benar?
379
00:33:51,220 --> 00:33:53,360
Ya, kudengar ada keributan besar.
380
00:34:08,340 --> 00:34:11,740
Go Eun Byul, kamu baik-baik saja?
381
00:34:11,740 --> 00:34:13,270
Ya.
382
00:34:17,540 --> 00:34:19,200
Ibunya Eun Byul?
383
00:34:20,380 --> 00:34:21,850
Apa yang dia katakan?
384
00:34:21,850 --> 00:34:24,080
Dia mengirim Eun Byul untuk menjadi tutor
pada hari Senin.
385
00:34:25,550 --> 00:34:29,320
Lega rasanya putrinya datang
kembali dengan selamat.
386
00:34:30,130 --> 00:34:31,960
Tapi sejujurnya, ini agak mengkhawatirkan.
387
00:34:31,960 --> 00:34:35,260
Dia bahkan tidak dapat mengingat namanya,
bagaimana dia bisa belajar?
388
00:34:35,260 --> 00:34:36,190
BENAR.
389
00:34:36,190 --> 00:34:38,770
Kita harus melihat bagaimana dia melakukannya.
390
00:34:38,770 --> 00:34:43,030
Tapi, jika kita tidak menghapusnya bermasalah
siswa segera...
391
00:34:43,030 --> 00:34:45,120
mengelola grup akan sulit, bukan?
392
00:34:45,190 --> 00:34:46,800
Itu benar.
393
00:34:57,810 --> 00:34:59,000
Hai.
394
00:35:00,780 --> 00:35:02,070
Apa itu?
395
00:35:13,300 --> 00:35:16,050
- Apa ini?
- Apa maksudmu apa ini.
396
00:35:16,050 --> 00:35:18,140
Sebuah cara untuk mengekspresikan pikiran saya
dan perasaan.
397
00:35:18,850 --> 00:35:23,920
Sebenarnya, suamiku kembali dari a
konferensi di Paris kemarin.
398
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
Itu suvenir.
399
00:35:26,290 --> 00:35:28,050
Cepat, ambillah.
400
00:35:29,100 --> 00:35:30,720
Kebaikan.
401
00:35:31,280 --> 00:35:34,290
Ketika Eun Byul meninggalkan grup...
402
00:35:34,290 --> 00:35:39,330
bisakah kamu mengizinkan Shin Jin berada di rumah Tuan Kim
kelas les?
403
00:35:39,850 --> 00:35:42,010
Anda baru saja mendengarnya.
404
00:35:42,010 --> 00:35:45,360
Itu akan kami putuskan setelah paruh waktu
nilai keluar.
405
00:35:45,360 --> 00:35:48,730
Dan, saya orang yang terstruktur.
406
00:35:48,730 --> 00:35:51,850
Tim ditentukan oleh siswa
tingkat akademis. Ini tidak membantu.
407
00:35:51,850 --> 00:35:53,210
Aku tahu.
408
00:35:53,210 --> 00:35:56,600
Aku tidak akan memberimu hal seperti ini
hanya untuk itu.
409
00:35:56,600 --> 00:35:59,850
Aku sangat menyukaimu dan menginginkannya
baik padamu. Itu saja.
410
00:35:59,850 --> 00:36:01,040
Oh.
411
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
Oh, ibu Eun Byul.
412
00:36:06,500 --> 00:36:08,420
Kapan kamu datang?
413
00:36:08,420 --> 00:36:11,630
Ibunya Min Joon, kenapa susah sekali
bertemu denganmu hari ini?
414
00:36:16,910 --> 00:36:18,650
Saya mendengar semuanya.
415
00:36:18,650 --> 00:36:21,270
Jika itu yang diputuskan para ibu,
lalu apa yang bisa saya lakukan.
416
00:36:21,270 --> 00:36:24,240
Mari kita putuskan setelah nilainya keluar.
417
00:36:35,930 --> 00:36:37,710
Lee Shi Jin.
418
00:36:43,780 --> 00:36:46,520
- Go Eun Byul.
- Ya.
419
00:36:48,270 --> 00:36:50,130
Eun Byul menduduki peringkat pertama.
420
00:36:55,750 --> 00:36:59,420
Kerja bagus. Mengapa Anda bisa mengalami amnesia?
saat yang kritis...
421
00:37:02,530 --> 00:37:06,950
Segera pulih dan mulai sekarang,
fokuslah hanya pada menjaga nilaimu.
422
00:37:06,950 --> 00:37:08,230
Ya.
423
00:37:16,750 --> 00:37:20,310
Sudah ada pengumuman resmi
bahwa mereka akan menjadi seperti itu
424
00:37:20,310 --> 00:37:23,020
menindak anak di bawah umur yang masuk
bar dan klub.
425
00:37:23,020 --> 00:37:27,400
Kesenangan itu berumur pendek, tetapi bersifat akademis
catatan dan profil bertahan selamanya.
426
00:37:27,400 --> 00:37:28,770
Anda semua tahu ini, kan?
427
00:37:28,770 --> 00:37:30,440
Ya!
428
00:37:30,440 --> 00:37:31,240
Itu saja.
429
00:37:31,240 --> 00:37:34,490
Selamat tinggal.
430
00:37:36,820 --> 00:37:39,050
Saya tidak bisa fokus.
431
00:37:40,300 --> 00:37:42,170
Ini sungguh aneh.
432
00:37:42,170 --> 00:37:46,480
Kapan pun Guru melarang melakukan sesuatu,
Aku hanya ingin melakukannya dengan sangat buruk.
433
00:37:46,480 --> 00:37:49,900
Hae Na, itulah dirimu.
434
00:37:49,900 --> 00:37:54,150
Pesonamu yang bahkan melawan gravitasi!
435
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
Oh berhenti!
436
00:38:03,210 --> 00:38:05,360
Hae Na-ku menginginkan sesuatu.
437
00:38:05,360 --> 00:38:07,190
Sudah beberapa saat,
haruskah kita mengadakan pertemuan?
438
00:38:09,230 --> 00:38:11,650
- Telepon, aku ikut.
- Aku juga.
439
00:38:11,650 --> 00:38:12,940
Panggilan.
440
00:38:17,100 --> 00:38:18,780
Perutku sakit, perutku sakit.
441
00:38:18,780 --> 00:38:20,500
Hei, ayo pergi bersama.
442
00:38:28,180 --> 00:38:29,990
Sangat menjengkelkan, serius.
443
00:38:34,100 --> 00:38:38,270
Tunggu aku. Ayo pergi.
444
00:38:38,270 --> 00:38:42,900
Go Eun Byul, akan kutunjukkan caranya
sangat menyenangkan yang dulu kami alami. Ayo pergi.
445
00:38:42,900 --> 00:38:44,260
Ayo pergi!
446
00:38:44,260 --> 00:38:48,350
Oh, aku lupa dompetku.
447
00:38:48,350 --> 00:38:51,280
Di dalam kelas. Haruskah aku pergi bersamamu?
448
00:38:55,340 --> 00:38:58,760
Oh, aku menemukannya, dompetku.
449
00:39:21,490 --> 00:39:26,020
Bukankah Anda peraih medali emas lari 400 meter,
Han Yi An?
450
00:39:27,540 --> 00:39:28,950
Ya, itu aku.
451
00:39:29,650 --> 00:39:32,250
Selamat, saya melihat balapannya.
452
00:39:34,310 --> 00:39:35,830
Terima kasih.
453
00:39:35,830 --> 00:39:40,330
Sejak kita bertemu,
bisakah saya mendapatkan gambarnya?
454
00:39:40,330 --> 00:39:41,460
Tentu.
455
00:39:43,230 --> 00:39:47,740
Sisi mana yang baik untukmu?
Aku lebih baik di sisi ini.
456
00:39:53,100 --> 00:39:55,980
Jadi, kamu tahun berapa dan kelas berapa?
457
00:39:55,980 --> 00:39:59,330
- Aku kelas dua, kelas 3.
- Ah... tahun kedua, kelas 3.
458
00:40:01,270 --> 00:40:04,210
Permisi? Apa?
459
00:40:04,210 --> 00:40:07,760
Permisi...
Kamu berada di kelasku.
460
00:40:07,760 --> 00:40:10,140
Aku tidak bisa masuk kelas karena pertemuanku.
461
00:40:10,140 --> 00:40:12,340
Apa alasanmu tidak hadir?
462
00:40:25,720 --> 00:40:29,430
- Halo, Direktur.
- Oh, Han Yi An!
463
00:40:29,430 --> 00:40:32,540
- Kerja bagus.
- Itu semua berkat kamu.
464
00:40:32,540 --> 00:40:34,730
Kita harus makan.
Sudah lama sekali.
465
00:40:34,730 --> 00:40:37,560
Ya, tuan. Pelatih dan saya akan menghubungi Anda.
466
00:40:37,560 --> 00:40:39,770
Ya, Anda melakukan itu.
467
00:40:41,900 --> 00:40:43,260
Bisakah saya...
468
00:40:45,960 --> 00:40:47,790
ikut juga?
469
00:40:50,240 --> 00:40:53,750
Namaku Gong Tae Kwang
dan aku satu kelas dengan orang ini.
470
00:40:53,750 --> 00:40:56,870
Sutradara Gong Jae Ho.
471
00:40:58,080 --> 00:41:01,450
Saya tidak tahu tentang itu.
Itu mungkin sulit.
472
00:41:06,800 --> 00:41:11,050
Wow, kamu pasti seorang Han Yi An.
473
00:41:11,820 --> 00:41:13,990
Makan bersama Direktur dan semuanya.
474
00:41:23,230 --> 00:41:24,530
Gong Byul!
475
00:41:31,920 --> 00:41:33,740
Apa yang membuatnya begitu bahagia?
476
00:41:47,710 --> 00:41:49,050
Semua selesai.
477
00:41:50,490 --> 00:41:53,200
Ayah, ayo makan.
478
00:41:53,200 --> 00:41:55,860
Oke. Kebaikan.
479
00:41:57,310 --> 00:42:01,730
Wow... oh baunya enak sekali.
480
00:42:01,730 --> 00:42:04,540
Rasanya akan lebih enak.
Kamu selalu makan ramen saat aku tidak di sini.
481
00:42:04,540 --> 00:42:07,550
Itu tidak benar.
Saya tidak selalu makan ramen.
482
00:42:07,550 --> 00:42:10,020
Oh tentu.
Kamu pasti juga pernah makan soju.
483
00:42:10,020 --> 00:42:13,680
Ya ampun, kamu dan kuliahmu.
484
00:42:13,680 --> 00:42:15,930
Ayo makan.
485
00:42:18,440 --> 00:42:20,070
Selamat makan.
486
00:42:29,350 --> 00:42:34,090
'Tidak apa-apa jika mereka tidak bisa belajar dengan baik.
Saya ingin sekolah saya penuh dengan siswa yang bahagia.'
487
00:42:41,280 --> 00:42:42,590
Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:42:46,160 --> 00:42:50,070
Aku tidak tahu kalau ayahku seperti itu
orang yang sangat lucu.
489
00:42:50,070 --> 00:42:53,940
Ini lebih lucu dari apapun yang pernah kulihat
di Konser Gag selama lebih dari sepuluh tahun.
490
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
Dia benar-benar sesuatu.
491
00:42:58,620 --> 00:43:03,380
Ya ampun...
Saya menghormati Anda, Ayah.
492
00:43:04,640 --> 00:43:08,750
Selera humormu, itu saja.
493
00:43:08,750 --> 00:43:10,630
Apakah Anda sudah meminum obat Anda?
494
00:43:13,880 --> 00:43:18,750
Tapi, apakah ini benar-benar yang kamu katakan?
495
00:43:19,410 --> 00:43:22,950
'Anak bermasalah harus dipeluk.'
496
00:43:24,340 --> 00:43:25,570
Itu tidak benar.
497
00:43:26,800 --> 00:43:32,150
Anak bermasalah...
harus dikirim ke rumah sakit jiwa.
498
00:43:32,610 --> 00:43:36,040
Itu gayamu, bukan?
499
00:43:46,880 --> 00:43:48,380
Terima kasih atas makanannya.
500
00:44:13,700 --> 00:44:17,840
Pelanggan, telah terjadi transaksi
tahan pakai kartumu.
501
00:44:17,840 --> 00:44:20,300
Tidak mungkin itu terjadi.
502
00:44:20,300 --> 00:44:21,900
Tolong tunggu sebentar.
503
00:44:25,030 --> 00:44:28,490
Bagaimana Anda bisa membatalkan kartu saya tanpa
bahkan memberitahuku?
504
00:44:28,490 --> 00:44:31,020
Bagaimana penampilanku di depan semua orang?
505
00:44:31,630 --> 00:44:33,630
Apakah kamu ingin melihatku mati?
506
00:44:34,490 --> 00:44:36,110
Aku tidak tahu!
507
00:44:36,110 --> 00:44:38,340
Jika Anda menghidupkan kembali kartu itu,
Aku juga bisa hidup.
508
00:44:38,340 --> 00:44:40,640
Kalau tidak, saya berasumsi beginilah caranya
kamu rasakan, Bu.
509
00:44:41,230 --> 00:44:43,360
Lupakan saja.
510
00:44:54,210 --> 00:44:56,620
Apakah kamu benar-benar melakukan itu? Hah?
511
00:44:57,320 --> 00:45:01,060
- Apakah mereka benar-benar melakukan itu?
- Ya.
512
00:45:02,270 --> 00:45:05,760
Kenapa kamu kecil...
kamu tidak takut, kan?
513
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
Ayah Min Joon, halo.
514
00:45:10,220 --> 00:45:12,320
Halo, Anda di sini Guru.
515
00:45:17,580 --> 00:45:20,670
- Apakah mereka sudah minum?
- Ya, Guru.
516
00:45:20,670 --> 00:45:24,380
Bukan itu saja. Mereka mengancam
pemilik untuk keluar dari pembayaran.
517
00:45:24,380 --> 00:45:27,310
Ancaman... ancaman?
518
00:45:27,310 --> 00:45:32,330
Mereka mengancam akan melaporkannya
menjual alkohol kepada anak di bawah umur.
519
00:45:34,480 --> 00:45:38,740
Pak, saya guru mereka.
Bisakah kita bicara sebentar?
520
00:45:40,170 --> 00:45:42,220
Astaga, serius...
521
00:45:45,270 --> 00:45:48,340
Lihat, Tuan...
522
00:45:49,000 --> 00:45:51,940
Apa yang bisa saya lakukan untuk meredakan amarah Anda?
523
00:45:51,940 --> 00:45:55,670
- Haruskah aku berlutut saja...
- Hei sekarang!
524
00:45:55,670 --> 00:45:57,550
Mengapa kamu melakukan ini?
525
00:45:57,550 --> 00:46:00,690
Aku malu dan aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
526
00:46:00,690 --> 00:46:04,420
Ayolah... astaga! Benar-benar.
527
00:46:04,420 --> 00:46:07,530
Karena dosa tidak mengajar murid-muridku
dengan benar...
528
00:46:07,530 --> 00:46:10,790
Saya akan membayar alkoholnya juga
sebagai denda.
529
00:46:10,840 --> 00:46:15,240
Jadi, mohon maafkan mereka sekali ini saja.
530
00:46:15,790 --> 00:46:20,380
Saya melaporkan ini dengan kesadaran
bahwa saya mungkin harus menghentikan bisnis saya.
531
00:46:21,280 --> 00:46:25,290
Saya juga mengatakan ini dengan kesadaran
bahwa saya mungkin harus menyerahkan pengunduran diri saya.
532
00:46:26,540 --> 00:46:28,540
Mohon maafkan mereka sekali ini saja.
533
00:46:29,420 --> 00:46:30,490
Astaga.
534
00:46:34,830 --> 00:46:37,580
Terima kasih... terima kasih.
535
00:46:41,160 --> 00:46:43,780
1.210.000...
536
00:46:46,330 --> 00:46:50,710
Apakah mungkin untuk membayar ini
cicilan selama 12 bulan?
537
00:47:07,540 --> 00:47:11,440
Saya akan berpikir panjang dan keras
tentang apa yang harus dilakukan dengan kalian.
538
00:47:11,440 --> 00:47:13,520
Untuk saat ini, pulanglah.
539
00:47:13,520 --> 00:47:14,920
- Ya.
- Oke.
540
00:47:15,530 --> 00:47:17,760
- Guru, bagaimana dengan orang tua kita?
- Pergi.
541
00:47:17,760 --> 00:47:20,480
- Ya, selamat malam.
- Selamat tinggal.
542
00:47:25,090 --> 00:47:26,290
Ayo pergi.
543
00:47:37,300 --> 00:47:39,560
Astaga... 1.210.000 won milikku.
544
00:47:50,220 --> 00:47:53,950
Ini berhasil dengan baik.
Kami menuju ke arah yang sama.
545
00:48:03,000 --> 00:48:06,410
Anda pasti sudah menghabiskan beberapa bulan
senilai tunjangan hari ini.
546
00:48:07,060 --> 00:48:11,690
Besok aku akan membayarnya. Saya mendengar itu
kantin sekolah lumayan.
547
00:48:14,710 --> 00:48:16,440
Kamu akan makan bersamaku, kan?
548
00:48:22,360 --> 00:48:26,580
Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa pun?
549
00:48:26,580 --> 00:48:28,740
Atau kamu hanya pura-pura tidak tahu?
550
00:48:28,740 --> 00:48:30,260
Oh maaf.
551
00:48:32,060 --> 00:48:34,490
Kita pasti tidak akur.
552
00:48:40,950 --> 00:48:42,770
Pikiran Anda pasti sangat tenang.
553
00:48:47,870 --> 00:48:49,610
Aku pergi dulu.
554
00:48:52,910 --> 00:48:54,200
Eun muda...
555
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
Ayo pergi secara terpisah.
556
00:49:22,200 --> 00:49:25,020
Ini sudah sangat larut. Haruskah aku menjemputmu?
557
00:49:26,170 --> 00:49:29,180
Tidak, aku akan sampai di sana sepuluh menit lagi.
558
00:49:30,470 --> 00:49:33,180
Saya rasa ini juga sudah hilang.
559
00:49:33,180 --> 00:49:36,860
Selain itu, apakah ada yang lain
barang berharga hilang?
560
00:49:43,770 --> 00:49:46,010
- Ibu Young Eun.
- Oh.
561
00:49:46,520 --> 00:49:47,960
Apa yang terjadi?
562
00:49:49,020 --> 00:49:51,410
Beberapa perhiasanku hilang,
jadi aku melaporkannya.
563
00:49:51,410 --> 00:49:52,720
Apakah ada perampok yang masuk?
564
00:49:52,720 --> 00:49:55,430
Itu bukan perampok yang masuk.
565
00:49:55,430 --> 00:49:58,090
Kami tinggal bersama satu.
566
00:49:58,090 --> 00:50:00,530
Itu pelayannya, siapa lagi?
567
00:50:00,530 --> 00:50:05,070
Itu tidak hilang seketika,
tapi sedikit demi sedikit jadi aku tidak menyadarinya.
568
00:50:05,070 --> 00:50:07,440
Dia benar-benar profesional.
569
00:50:10,480 --> 00:50:12,690
Oh, Young Eun!
570
00:50:16,470 --> 00:50:18,710
- Halo.
- Hai.
571
00:50:19,330 --> 00:50:21,700
- Masuklah.
- Oke. Sampai jumpa lagi.
572
00:50:29,060 --> 00:50:30,880
Oh ibu!
573
00:50:32,440 --> 00:50:34,310
Eun Byul.
574
00:50:36,760 --> 00:50:40,320
- Oh, Bu...
- Ya ampun.
575
00:50:41,400 --> 00:50:45,070
Aku sudah bilang padamu untuk pergi dan bersenang-senang,
tidak keluar sepanjang malam.
576
00:50:45,070 --> 00:50:49,200
Berbahaya jika keluar pada malam hari.
Anda akan mendapat masalah. Oke?
577
00:50:49,200 --> 00:50:50,350
Oke.
578
00:50:50,350 --> 00:50:53,030
Tiba-tiba ada apa dengan sebutan kehormatan?
579
00:50:53,030 --> 00:50:54,310
Mama.
580
00:50:54,310 --> 00:50:58,170
Ya, selama kamu bersenang-senang.
581
00:50:58,170 --> 00:51:01,130
- Ayo masuk.
- Ayo pergi.
582
00:51:29,230 --> 00:51:32,150
Hai! Kemana kamu akan pergi?
583
00:51:32,150 --> 00:51:34,510
- Latihan pagi.
- Olahraga pagi?
584
00:51:35,100 --> 00:51:36,960
Aku bahkan tidak menyetel alarmku.
585
00:51:36,960 --> 00:51:41,150
Tapi, saya otomatis bangun setiap
pagi jam lima.
586
00:51:42,800 --> 00:51:45,340
- Aku pasti sangat rajin.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
587
00:51:45,340 --> 00:51:48,060
Anda tidur terlalu lama sehingga Anda sering pergi
ke sekolah tanpa mencuci muka.
588
00:51:48,060 --> 00:51:50,150
Mustahil. Benar-benar?
589
00:51:50,720 --> 00:51:54,010
Lalu apa ini?
Dampak dari kecelakaan itu?
590
00:51:54,020 --> 00:51:56,240
Apa yang harus saya lakukan?
591
00:51:56,240 --> 00:51:59,700
Saya melihat iklan buku kerja yang telah saya pecahkan
sebelumnya dan saya tidak tahu lebih dari setengahnya.
592
00:52:01,260 --> 00:52:04,480
Kamu berada dalam masalah besar, Gong Byul.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Hah?
593
00:52:04,480 --> 00:52:07,610
Wajahmu jelek. Tubuhmu biasa saja.
Anda memiliki kepribadian yang kasar.
594
00:52:07,610 --> 00:52:08,390
Hai!
595
00:52:08,390 --> 00:52:11,410
Yang Anda inginkan hanyalah itu
kamu pandai belajar.
596
00:52:11,920 --> 00:52:14,270
Baiklah, aku pergi sekarang.
597
00:52:14,270 --> 00:52:16,040
Hai!
598
00:52:18,560 --> 00:52:20,830
Anda pasti sangat frustasi karena
kamu tidak dapat mengingatnya.
599
00:52:22,260 --> 00:52:26,830
Guru Kim menyebutkan ini. Dia berkata
Saya tampak tidak sehat selama perjalanan.
600
00:52:27,990 --> 00:52:30,040
Mengapa saya menghilang?
601
00:52:31,440 --> 00:52:32,860
Siapa tahu...
602
00:52:33,880 --> 00:52:38,590
Anda tidak akan tahu. Anda berada di
berenang bertemu dan bahkan tidak datang.
603
00:52:39,420 --> 00:52:41,740
Aku memang pergi! Saya pergi sebentar di malam hari.
604
00:52:42,730 --> 00:52:44,750
Anak-anak lain sepertinya tidak tahu
tentang hal itu.
605
00:52:44,750 --> 00:52:48,680
Tentu saja tidak.
Saya hanya bertemu orang yang ingin saya temui.
606
00:52:50,300 --> 00:52:51,590
Siapa?
607
00:52:52,620 --> 00:52:55,100
Kenapa aku harus memberitahumu?
608
00:52:56,160 --> 00:53:01,150
Oh, oh... tunggu!
Hei, tunggu aku!
609
00:53:01,150 --> 00:53:04,040
[Go Eun Byul]
610
00:53:08,560 --> 00:53:10,580
220...
611
00:53:14,780 --> 00:53:16,350
Ini sangat menjengkelkan.
612
00:53:16,860 --> 00:53:20,980
5.000 won Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
10.000 won, kamu akan memecahkan kuncinya.
613
00:53:20,980 --> 00:53:22,780
- Tersesat.
- Oke.
614
00:53:22,780 --> 00:53:26,060
Apa yang ada di sini, itu saja
terlindungi dengan baik?
615
00:53:26,060 --> 00:53:27,570
Itulah yang saya ingin tahu.
616
00:53:28,640 --> 00:53:30,940
- Mungkin...
- Mungkin?
617
00:53:31,850 --> 00:53:35,990
Surat cinta?
Jika itu yang Anda pikirkan, bangunlah.
618
00:53:35,990 --> 00:53:39,370
Anda mungkin menyembunyikan makanan enak dari saya
dan sekarang sudah membusuk di sana.
619
00:53:39,370 --> 00:53:41,960
sial! Itu saja.
620
00:53:44,070 --> 00:53:47,620
Saya akan mencoba lagi nanti. Ayo pergi.
621
00:53:52,050 --> 00:53:53,670
Oh ya.
622
00:53:53,670 --> 00:53:56,220
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Young Eun?
623
00:53:56,220 --> 00:53:57,740
Tidak Memangnya kenapa?
624
00:53:57,750 --> 00:54:01,340
Dia tidak datang ke sekolah kemarin.
Tahukah kamu?
625
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
- Haruskah aku tahu?
- Hah?
626
00:54:14,170 --> 00:54:16,860
[Ruang Konsultasi]
627
00:54:17,850 --> 00:54:21,020
Anda tahu perhiasan itu
ibumu melaporkan dicuri, kan?
628
00:54:21,980 --> 00:54:23,530
Tidak, saya tidak melakukannya.
629
00:54:24,860 --> 00:54:30,350
Ada rekaman CCTV yang diambil dari seseorang
menjual barang itu di pegadaian perhiasan.
630
00:54:30,350 --> 00:54:32,570
Apakah Anda ingin melihatnya?
631
00:54:48,170 --> 00:54:49,990
Ini kamu, bukan?
632
00:54:50,600 --> 00:54:54,620
Kami bertemu beberapa hari yang lalu di
kantor polisi juga.
633
00:54:56,180 --> 00:55:00,280
Mengapa kamu melakukannya?
Di mana sisa barangnya?
634
00:55:14,820 --> 00:55:16,570
Dimana Go Eun Byul?
635
00:55:19,760 --> 00:55:22,970
- Ya?
- Go Eun Byul. Buka lokermu.
636
00:55:22,970 --> 00:55:27,040
Aku masih belum menemukan jawabanku
kombinasinya, jadi saya tidak bisa membukanya.
637
00:55:27,040 --> 00:55:29,620
Ketua Kelas, bawakan palu.
638
00:55:31,460 --> 00:55:34,050
- Palu!
- Permisi?
639
00:55:42,320 --> 00:55:44,230
Hei, minggir.
640
00:55:58,290 --> 00:56:00,680
Itu sangat bagus! Wow!
641
00:56:00,680 --> 00:56:02,080
Diam!
642
00:56:10,670 --> 00:56:13,750
Apa yang terjadi? Saya akan mengurusnya.
643
00:56:56,060 --> 00:56:59,900
Itu di sana...
itu milik ibuku.
644
00:57:02,800 --> 00:57:05,010
- Dia mencurinya?
- Ini dicuri?
645
00:57:05,010 --> 00:57:07,050
Jadi, dia mencurinya?
646
00:57:07,990 --> 00:57:10,130
Apa yang dilakukannya di sana?
647
00:57:23,390 --> 00:57:26,030
Go Eun Byul, ikuti aku.
648
00:57:32,680 --> 00:57:36,060
Go Eun Byul. Apakah kamu mendengarkanku?
649
00:57:58,670 --> 00:58:01,430
Han Yi An, berhenti di situ!